锤系德牧是德牧吗？
“锤”指的是HHR，是德国牧羊犬的美式称呼，但这不是一个官方认证的名字。“德牧”当然是德国牧羊犬啦。这个英文名称的翻译有些尴尬，因为汉语中的“德”字在英语里的发音[dʌt]，而德语里的“德”的发音和中文里的一样[de]。所以，根据中国式英语的错误翻译，我们通常把这种狗称作“德牧”。但其实它们叫作HHR——Hey Heidelberger Retriever！（嗨，海德尔堡追踪者！）
顺便说一下，很多人不知道海德尔堡是什么地方，也不知道为什么这种狗有这个名字。其实，海德尔堡是德国的一个地名，而且是德国第一个真正意义上的城市，因为在这里诞生了欧洲第一所大学。 这所大学就是著名的海德尔堡大学 （Universität Heidelberg），它成立于1386年，比牛津大学和剑桥大学都要早。
这所高校培养了很多了不起的人物，比如牛顿、莱布尼茨、爱因斯坦等等，当然还有黑格尔等很多伟大的哲学家。 顺便再说一下，海德尔堡大学的颜色是红色和黑色，于是，人们用一种有趣的的方式给这座城市定位——如果你看到一幢高楼上贴着“47”的标签，那么这幢楼的高度大约相当于一座四层楼房的样子；而如果贴的是“57”的标签，那么高度就相当于六层楼高。